历史瞬间，刘翔冲破终点。
１２秒９１，对于普通人，这是一个短暂的瞬间，但对于２００４年８月２８日凌晨的刘翔来说，却是让他一生难忘的时刻。他不仅为中国队夺得了第２６枚金牌，也为中国田径开创了历史，让所有中国人都来记住这一个永恒的经典。
北京时间8月28日凌晨2点40分，雅典奥林匹克体育场，这是一个值得所有中国人铭记的日子，中国选手刘翔在男子110米栏决赛中以12秒91获得金牌！他创造了中国乃至亚洲的历史，成为第一个获得奥运田径短跑项目世界冠军的黄种人，这个成绩不仅打破了12秒96的奥运会纪录，还平了英国选手科林-约翰逊1993年8月20日在德国斯图加特创造的12秒91的世界纪录！
刘翔赛后说：“我今天发挥的非常好，从比赛开始到结束我感觉都非常好。奥运会冠军一个令人不可思议的成绩，我想感谢我的教练、我的朋友和所有帮助过我的人。我想今天中国人向全世界证明了我们可以跑的更快，不会输给其他人。我今天太高兴了，比赛中我拼劲了全力，现在连哭的力气都没有了。”
孙海平分析说：“刘翔能够夺得冠军，与我们在预赛、半决赛等比赛中有意控制状态有关，我们让他在决赛中来个总爆发。”
他说：“刘翔能取胜的重要一点是我们改进了技术，他以往前半程不太好的弱点得到改进，后半程能力强的优点得到强化。这也是决赛中刘翔跑得越来越好的重要原因。”
孙海平说：“决赛中，刘翔的对手太紧张了。赛前一直被看好的法国选手多库里完全发挥失常。但是在巨大的压力面前，我们的刘翔顶住了压力。”
孙海平还透露，刘翔结束比赛后的第一件事，是与远在上海的父母进行电话连线。他说，为了这场胜利，刘翔的父母也付出了很多。
在1968年墨西哥奥运会上，中国台北选手纪政曾经夺得过女子80米栏铜牌，36年之后，又一位黄皮肤黑头发的中国人站在起跑线后，这一次，他带回了男子110米栏的金牌。在为刘翔欢呼和喝彩的同时，请记住李彤的名字，正是他在1991年东京世界田径锦标赛上的第八名，为中国打开了一扇门，让我们着手去发掘中国人在技术含量很高的跨栏运动中的潜力。
正是有了前人的努力，才铺陈了上海小将刘翔的迅速崛起，从田联大奖赛的冠军，到世锦赛的铜牌、室内赛的银牌，再到今天的奥运冠军，梦想就在这一成真。那是行云流水一般的流畅，追风的青年传承了龙的神奇，21岁的刘翔在奥林匹亚体育场的110米栏架间镌刻出中国的轮廓，而他的微笑也在这块充满未来希望、充满骄傲的金牌上渐渐清晰起来。
